bảng rồng

Friendly

Le mot vietnamien "bảng rồng" se traduit littéralement par "tableau du dragon". Dans un contexte plus spécifique, il fait référence à une liste des lauréats au concours national, souvent utilisée dans des contextes académiques ou compétitifs pour récompenser les étudiants ou les participants.

Explication simple :

• Définition : "Bảng rồng" est une liste officielle qui présente les noms des gagnants d'une compétition nationale, en particulier dans le domaine de l'éducation.

Utilisation :

• Instruction d'utilisation : On utilise "bảng rồng" pour faire référence à des listes de réussite, particulièrement dans un contexte formel ou académique. Par exemple, un étudiant pourrait vérifier le "bảng rồng" pour voir s'il a été admis dans une école ou un programme prestigieux.

Exemple :

• "Sau le concours d'entrée à l'université, les résultats ont été publiés sur le bảng rồng, et j'étais ravi de voir mon nom !"

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou historiques, "bảng rồng" peut aussi se référer à des documents anciens qui contiennent des informations sur les lauréats de diverses compétitions, soulignant l'importance de ces reconnaissances dans la culture vietnamienne.

Variantes du mot :

• Bảng : Signifie "tableau" ou "liste".
• Rồng : Signifie "dragon", qui est un symbole important dans la culture vietnamienne, représentant la force et la réussite.

Autres significations :

Bien que "bảng rồng" soit principalement utilisé pour désigner la liste des lauréats, dans des contextes littéraires ou artistiques, il pourrait évoquer d'autres formes de listes ou de classements qui mettent en avant le succès ou le mérite.

Synonymes :

• Danh sách trúng tuyển : Liste des admis.
• Danh sách người đạt giải : Liste des personnes ayant obtenu un prix.

Academic

1. (arch.) liste des lauréats au concours national